FANDOM


2nd 4kids logo

Logo de la compañia antes de su cambio de nombre.

4Kids Entertainment fue una compañía estadounidense, responsable de la producción de la versión en inglés de los animes de la franquicia de Yu-Gi-Oh! desde el año 2000: Yu-Gi-Oh! (Serie), Yu-Gi-Oh! GX y, Yu-Gi-Oh! 5D's; además de la posterior venta de esas versiones para el doblaje en varios países de occidente (como la versión de España y la versión para Hispanoamérica). También manejaron la producción de versiones en inglés de otras series de anime así como también series de producción propia.

Tras su bancarrota, los derechos de la franquicia fueron comprados por Konami como 4K Media.

OrígenesEditar

La empresa fue fundada bajo el nombre Leisure Concepts el 28 de abril de 1970. Uno de sus primeros éxitos fue Thundercats. En 1992, la empresa creó 4Kids Productions, la actual 4K Media. El 16 de noviembre de 1995, la empresa cambió el nombre a 4kids Entertainment Inc., manteniendo el nombre "Leisure Concepts" para una subsidiaria. Fue en 2001 que obtuvo los derechos de mercadería y televisión de Yu-Gi-Oh! de Nihon Ad Systems.

CénitEditar

A finales de enero de 2002, 4Kids Entertainment firmó un contrato con Fox Broadcasting Company para su programación de los sábados de la mañana durante cuatro años. El 14 se septiembre del mismo año, 4Kids Entertainment presentó FoxBox después de que Fox Kids fuera disuelta después de la compra de Fox Family Worldwide por Disney. El bloque fue renombrado 4KidsTV el 5 enero del 2005. 4Kids Entertainment era enteramente responsable del contenido de dicho bloque y recibía todas la ganancias por la publicidad emitida en este, convirtiéndolo en una de las principales "salidas" económicas dentro de los Estados Unidos para compensar el coste de las licencias y propiedades de 4Kids. Muchas de las licencias distribuidas por 4Kids Entertainment y emitidas en 4Kids TV son administradas por 4Kids Productions, que además comercializa licencias de televisión, cine, vídeos y música además de administrar la programación para 4KidsTV.

En septiembre del 2008, 4Kids Entertainment compró un bloque de programación en The CW, y fue nombrado como CW4kids. Este bloque se emitía al mismo tiempo que su otro bloque en 4KidsTV. Su bloque en Fox finalizó y sólo emitió en The CW. Sus programas de 4KidsTV fueron movidos a formato online en su pagina web. Las cinco temporadas de Yu-Gi-Oh! y varios episodios de Yu-Gi-Oh! GX también están disponibles en la página. Asimismo, 4Kids Entertainment emite Yu-Gi-Oh! 5D's.

DecliveEditar

El 24 de marzo de 2011, TV Tokyo planeaba finalizar todos los derechos de Yu-Gi-Oh! de parte de 4Kids y presentó una demanda por "transacciones ilegales" con otras compañías en lo que respetaba a los derechos de la franquicia, incluyendo a Funimation Entertainment y Majesco Entertainment. Según TVTokyo, 4Kids Entertainment se quedaba con la parte de royalties que debía otorgar a TV Tokyo (en total, cinco millones de dólares). Por su parte, 4Kids afirmó el 27 de marzo de 2011 que era una demanda "errónea y sin ninguna base legal", además de no habérseles sido avisado con anterioridad. Asimismo, añadieron que habían mostrado buena fe con un pago de un millón de dólares y un encuentro previo. De acuerdo a una fuente en la página de Facebook del actor Dan Green, el final del contrato no sería oficial hasta que la justicia no la hiciera válida, por lo que todavía TV Tokyo y 4Kids se encontraban luchando en los juzgados.

El 6 de abril de 2011, 4Kids inició trámites para mostrar su bancarrota en el denominado "capítulo 11". El 2 de junio, una orden judicial dejó el juicio en dos fases, iniciándose la primera el 29 de agosto de 2011. De esta se dedujo que la licencia quedaba en manos de 4Kids debido a cómo el acuerdo no finalizó correctamente con TV Tokyo, NAS y Asatsu-DK (ADK). El 29 de febrero de 2012, se cerró a segunda de forma amistosa.

VortexxEditar

Myvortexx

Logo My Vortexx

El 1 de mayo de 2012, Kidsco ganó la subasta de los derechos estadounidadenses de la franquicia Yu-Gi-Oh! y el bloque de The CW4Kids block por 10 millones de dólares. Los derechos que 4Kids poseía fueron repartidos el 15 de junio entre Kidsco Media Ventures LLC (de Saban Capital Group) y 4K Adquisition Corp (subsidiaria de Konami), para pagar sus deudas que le provocaron la bancarrota a la empresa y su entrada directa al capítulo 11, que obliga a las empresas a una reestructuración financiera. 4K Acquisition se quedó con los derechos estadounidenses de Yu-Gi-Oh!, mientras que KidsCo se quedaría con el bloque Toonzai de CW Network, entre otros contenidos.

Saban Brands anunció el lanzamiento de Vortexx< en The CW el sábado 25 de agosto de 2012. La programación del nuevo bloque es el remplazo de Toonzai de 4Kids. Dicho bloque es en respuesta a Toonami de [adult swim] que regresó ese año a Cartoon Network.

Leer completa en: Vortexx en The CW auncia su programación - Anime, Manga y TV http://www.anmtvla.com/2012/08/vortexx-en-cw-anuncia-su-programacion.html#ixzz2GJPCC6k9

El 21 de diciembre de 2012, 4Kids Entertainment pasó a llamarse 4Licensing Corporation. El 21 de septiembre de 2016, recurrió al Capítulo 11 de bancarrota, finalizando el 7 de febrero de 2017.

ControversiaEditar

Censura en el anime

Comparación de alteraciones entre la versión original y la versión de 4Kids.

La compañía ha recibido muchísimas muestras de desprecio por parte de fans de las series que han traducido debido a los cambios hechos en esas series. Esto usualmente involucra el completo cambio de la música de fondo y efectos de sonido, así como censurar y "americanizar" el contenido reemplazándolo por contenido ilegible (en el caso de textos diversos) o para acomodarlo a la edad de la audiencia demográfica angloparlante. En el caso de Yu-Gi-Oh!, por ejemplo se añadió la existencia del Reino de las Sombras; que oficialmente no existe, pero que sirvió para esconder que en realidad el perdedor no es mandado al Reino de la Sombras sino que usualmente muere (por ejemplo, en el Duelo de Yami Yugi vs Arkana el perdedor no iba al Reino de las Sombras sino que perdería sus piernas, o la niebla púrpura añadida a la muerte de Carly Carmine).

Aparte de retirar texto escrito (japonés o inglés), también cortaron algunas escenas simplemente para nivelar el límite de tiempo de cada episodio debido a las "escenas adicionales" que añaden, pero también hay escenas cortadas por razones desconocidas. En una menor medida esto es debido a la regulaciones de la FCC para los dibujos animados en el territorio de los Estados Unidos.

Censura - galería de imágenes Editar

Comparación de algunas escenas recortadas, alteradas o directamente eliminadas por 4Kids Entertainment.